Asliye Tavşanlı: Fusûsu'l Hikem

Sayın okurlarım

Muhyiddin İbn Arabi'nin Fusûsu'l Hikem adlı başyapıtının günümüz diliyle anlaşılır olması için sarf ettiğim gayrette, kendi anlayışımın ve yorumumun dahil olduğu bir tercümede zoraki karar kılıp orjinal metni tahrib etmek yerine, eserin aslını ihtiva edip, günümüzde az bilinen kelimelerin yanına anlamlarını not etmeyi yeğledim. Böylelikle okuyucunun birden fazla anlamlara da gelebilecek bir ifadeyi kendi zihninde oluşturabilmesine, kendi idrakine göre onun anlamını tayin edebilmesine, şahsi müdahalemi en asgariye indirmiş şekilde imkan vermeyi başarabilmiş olmayı umuyorum. Takdiri elbette sizlerin.

Eser ile ilgili görüşlerinizi, eleştirilerinizi benimle irtibata geçerek bildirmenizden memnuniyet duyarım.

Asliye Tavşanlı
İzmir, 01.01.2014

Not

Bölümler zaman içerisinde eklenecektir.

Yasal Uyari

Fikir Ve Sanat Eserleri Kanunu kapsamında işlenme eser tanımına uygun olarak telif hakları şahsıma, Asliye Tavşanlı'ya aittir. İznim olmadan ve kaynak belirtilmeden yayınlanamaz. Her hakkı saklıdır.

#{text.noPdfPlayer}